1
00:00:11,844 --> 00:00:14,868
Zdaj se Druidski red konča.

2
00:00:27,387 --> 00:00:29,083
Ne bo ostal dolgo.

3
00:00:30,386 --> 00:00:31,995
Moraš najti Wila.

4
00:00:32,894 --> 00:00:34,093
On je naše zadnje upanje.

5
00:00:34,100 --> 00:00:35,266
Ne grem brez tebe.

6
00:00:38,838 --> 00:00:41,272
Pojdi zdaj. Poišči Wila!

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,444
Oče, prešibak si, ubil te bo!

8
00:00:47,747 --> 00:00:49,681
Moram poskusiti končati to zdaj.

9
00:00:50,317 --> 00:00:51,349
ne!

10
00:01:10,170 --> 00:01:11,202
Ne bojte se.

11
00:01:12,105 --> 00:01:13,905
Vedno bom s teboj.

12
00:01:14,941 --> 00:01:15,973
Zdaj pa pojdi.

13
00:01:46,873 --> 00:01:48,106
- Mareth.
- Wil!

14
00:01:48,113 --> 00:01:49,212
Lord Warlock je tukaj!

15
00:01:49,219 --> 00:01:51,286
- Allanon me je rešil, ampak...
- Moram pomagati.

16
00:01:51,293 --> 00:01:53,393
Ne more ga vzeti sam. Allanon!

17
00:02:05,656 --> 00:02:06,989
ne!

18
00:02:07,327 --> 00:02:08,659
_

19
00:02:20,894 --> 00:02:21,973
ne!

20
00:02:23,865 --> 00:02:24,931
Wil!

21
00:02:32,352 --> 00:02:33,518
Allanon!

22
00:03:16,534 --> 00:03:19,698
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- www.addic7ed.com -

23
00:03:24,395 --> 00:03:25,428
Ne more izginiti.

24
00:03:26,397 --> 00:03:27,530
Moral bi biti tukaj.

25
00:03:29,901 --> 00:03:31,868
Ni čas za obžalovanje.

26
00:03:31,970 --> 00:03:34,152
Bili smo ujeti nepripravljeni,
in plačali smo ceno.

27
00:03:34,439 --> 00:03:35,972
Lord Warlock je odšel.

28
00:03:36,074 --> 00:03:37,872
Gotovo je na poti v nebeški vodnjak.

29
00:03:37,879 --> 00:03:39,712
Moramo iti za njim.

30
00:03:41,546 --> 00:03:43,207
Umrl je za nič.

31
00:03:43,214 --> 00:03:45,481
Ne. Umrl je, da bi te zaščitil.

32
00:03:46,217 --> 00:03:47,483
Imel je prav, da je to storil.

33
00:03:57,462 --> 00:03:59,495
Ta svet je Allanonu velik dolg.

34
00:04:13,451 --> 00:04:15,013
Naredili bomo, kar je hotel Allanon

35
00:04:15,947 --> 00:04:16,979
in borili se bomo.

36
00:04:18,182 --> 00:04:19,282
To še ni konec.

37
00:04:20,985 --> 00:04:23,853
Ne moremo pustiti tvojega očeta
žrtvovanje bo zaman. razumeš?

38
00:04:25,123 --> 00:04:27,990
Ni časa za strah,
ni časa za dvome.

39
00:04:28,092 --> 00:04:29,725
Vse visi na nitki.

40
00:04:32,359 --> 00:04:34,127
Brez tega ne gre
oba.

41
00:04:35,199 --> 00:04:37,099
Druid in Shannara.

42
00:05:19,377 --> 00:05:22,044
Prosim, Eretria, ne počni tega.

43
00:05:22,747 --> 00:05:23,779
Odveži me.

44
00:05:28,453 --> 00:05:29,885
Prinesel sem ti princeso.

45
00:05:40,331 --> 00:05:41,831
Takšna lepota.

46
00:06:01,219 --> 00:06:04,120
Heaven's Well čaka.

47
00:06:45,530 --> 00:06:47,263
Nobenih znakov obleganja.

48
00:06:47,365 --> 00:06:48,964
Misliš, da nam je uspelo pravočasno?

49
00:06:49,067 --> 00:06:51,534
Ne morem reči. Ampak tako ali drugače,

50
00:06:52,870 --> 00:06:54,170
bitka se tukaj konča.

51
00:07:04,148 --> 00:07:07,316
Hočem lokostrelce na vsakem balkonu.
Pokrijte vsak pristop.

52
00:07:07,418 --> 00:07:10,086
Ali poznamo velikost ali obseg
vojske Warlock Lorda?

53
00:07:10,188 --> 00:07:12,488
Moji izvidniki ne poročajo o vojski.

54
00:07:12,590 --> 00:07:14,757
Če koraka proti Leah,
potuje z lahkoto.

55
00:07:14,859 --> 00:07:17,770
Oh, v redu maršira.
Želi Nebeški vodnjak.

56
00:07:17,777 --> 00:07:19,423
Imejte svoje moške
slišal kaj od Allanona?

57
00:07:19,430 --> 00:07:20,529
Nič še.

58
00:07:21,586 --> 00:07:24,821
Imate svoje ukaze, ljudje.
Zdaj pa ga spustimo.

59
00:07:25,007 --> 00:07:27,107
In če je to naša zadnja predstava,

60
00:07:27,114 --> 00:07:28,714
poskrbimo, da bo prekleto dober.

61
00:07:33,816 --> 00:07:36,984
Reka mora teči z mojo krvjo.

62
00:07:38,320 --> 00:07:39,453
Da, moj gospod.

63
00:07:40,422 --> 00:07:41,655
Eretria, prosim.

64
00:07:42,497 --> 00:07:43,896
Ne poslušaj ga.

65
00:07:43,903 --> 00:07:45,770
V redu, vem, da si še vedno tam.

66
00:07:46,893 --> 00:07:48,926
Če mu pustimo, da ima po svoje,

67
00:07:50,129 --> 00:07:52,396
moji ljudje, naši prijatelji,

68
00:07:53,065 --> 00:07:54,073
bo umrl.

69
00:07:55,568 --> 00:07:57,301
Potrebujem te, da se boriš za nas.

70
00:07:57,308 --> 00:07:58,607
dovolj!

71
00:08:11,684 --> 00:08:13,417
Stori, kot ti ukazujem.

72
00:08:45,667 --> 00:08:47,634
Vodnjak je znotraj templja,
za temi padci.

73
00:08:47,641 --> 00:08:48,840
Gor boste morali iti peš.

74
00:08:51,072 --> 00:08:53,273
Govori kot moški
ki ne gre z nami.

75
00:08:53,280 --> 00:08:55,994
Vrniti se moram v palačo
za zaščito jezu.

76
00:08:56,411 --> 00:08:58,745
Če Warlock Lord zastrupi
Nebeški vodnjak,

77
00:08:58,847 --> 00:09:00,980
in njegova kri pride v rezervoar,

78
00:09:01,082 --> 00:09:02,382
jez bo edina stvar

79
00:09:02,484 --> 00:09:04,884
zadrževanje plime teme.

80
00:09:04,986 --> 00:09:07,120
Nič podobnega druidskemu bodrilnemu govoru.

81
00:09:09,291 --> 00:09:11,824
Ti imaš meč. Imata drug drugega.

82
00:09:11,927 --> 00:09:14,027
Videl si svojo resnico,
in zdaj ga moraš sprejeti.

83
00:09:15,497 --> 00:09:17,363
Naj sence tvojih očetov
pazi nate.

84
00:09:18,334 --> 00:09:19,361
vso srečo

85
00:09:46,394 --> 00:09:48,361
Tukaj bi morali biti vaši moški
ko vstopimo.

86
00:09:48,580 --> 00:09:49,658
Eretrija,

87
00:09:50,699 --> 00:09:51,731
kje je Allanon?

88
00:09:54,035 --> 00:09:56,302
Povej mi naravnost.
Kako zajebani smo?

89
00:09:56,404 --> 00:09:57,937
Lord Warlock ima Lyrio.

90
00:09:58,039 --> 00:09:59,839
In odhaja v Nebeški vodnjak.

91
00:09:59,941 --> 00:10:01,607
Za vsako ceno moramo zaščititi jez.

92
00:10:03,645 --> 00:10:05,578
Ali obstaja nadzorna soba
za prelive?

93
00:10:06,923 --> 00:10:07,952
Sledi mi.

94
00:10:31,306 --> 00:10:34,540
Kmalu bo moja senca
segajo čez Štiri dežele.

95
00:10:44,652 --> 00:10:45,785
Kaj hočeš od mene?

96
00:11:05,507 --> 00:11:08,107
Ti si ključ.

97
00:11:37,572 --> 00:11:38,871
Zdaj si prost.

98
00:12:18,938 --> 00:12:21,211
Predvidevati moramo, da je
že prišel do Vodnjaka.

99
00:12:21,674 --> 00:12:22,739
Ostanite pozorni.

100
00:12:24,243 --> 00:12:26,543
- Wil, počakaj.
- kaj dogaja

101
00:12:26,979 --> 00:12:28,178
nič. samo,

102
00:12:29,648 --> 00:12:32,115
pravzaprav vse.

103
00:12:32,218 --> 00:12:35,232
Najprej mi Allanon pove, da sem
prihodnost druidskega reda,

104
00:12:35,239 --> 00:12:37,238
in zdaj to govoriš
Jaz sem kraljica vilinov,

105
00:12:37,245 --> 00:12:40,012
in zdaj usoda
Štiri dežele so v naših rokah.

106
00:12:41,060 --> 00:12:42,893
Veliko je za prenašati.

107
00:12:42,995 --> 00:12:44,661
Se spomniš, ko si me zalezoval

108
00:12:44,763 --> 00:12:47,598
v gostilni v Storlocku
in rekel si mi,

109
00:12:47,700 --> 00:12:49,166
kaj je bilo spet?

110
00:12:49,268 --> 00:12:50,901
Opustiti mučeno dejanje samotarja.

111
00:12:52,004 --> 00:12:54,037
In nisem te zalezoval.

112
00:12:54,139 --> 00:12:57,007
Uh. No, mislim, da sem jaz na vrsti, da povem

113
00:12:57,109 --> 00:13:00,444
ti si veliko boljši bedak
kot si nejevoljen junak.

114
00:13:03,048 --> 00:13:06,666
Glej, vem, da sem bil prijazen
kreten zate, ko sva se prvič srečala.

115
00:13:06,752 --> 00:13:08,085
Nekako?

116
00:13:08,187 --> 00:13:09,753
Kar hočem povedati je to

117
00:13:10,789 --> 00:13:12,322
Razumem.

118
00:13:12,424 --> 00:13:14,391
Razumem, zakaj mi nisi hotel pomagati.

119
00:13:14,493 --> 00:13:16,393
Zakaj tega nisi mogel kar preboleti.

121
00:13:18,330 --> 00:13:20,030
Ampak si me opozoril.

122
00:13:20,132 --> 00:13:22,165
Povedal si mi to čarovnijo
bi mi prinesla samo bolečino.

123
00:13:23,202 --> 00:13:24,668
Tudi Allanon.

124
00:13:24,770 --> 00:13:25,836
Ampak nisem poslušal.

125
00:13:29,475 --> 00:13:32,242
Dokler nisi živel s čarovnijo,

126
00:13:32,344 --> 00:13:33,577
ne moreš vedeti njegove cene.

127
00:13:36,282 --> 00:13:38,582
Nekaj bi moral vedeti,
medtem ko čistimo zrak.

128
00:13:38,984 --> 00:13:40,045
Kaj?

129
00:13:40,052 --> 00:13:43,387
Ko sva se prvič srečala, sem samo gledal

130
00:13:43,489 --> 00:13:45,589
za izgovor, da se valjam v svoji bolečini.

131
00:13:46,325 --> 00:13:48,125
In ti si me iztrgal iz tega.

132
00:13:49,762 --> 00:13:52,763
Brez tebe me ne bi bilo.
Saj veš, kajne?

133
00:13:55,567 --> 00:13:57,167
Dobro.

134
00:13:57,269 --> 00:13:59,670
Ker ni nikogar
Raje imam ob sebi.

135
00:14:02,715 --> 00:14:04,730
No, potem mislim
čaka nas še nekaj plezanja.

136
00:14:08,762 --> 00:14:09,908
v redu

137
00:14:51,218 --> 00:14:53,687
_

138
00:14:54,817 --> 00:14:56,904
_

139
00:14:57,202 --> 00:14:58,733
_

140
00:14:59,497 --> 00:15:01,606
_

141
00:15:02,537 --> 00:15:05,154
_

142
00:15:05,650 --> 00:15:07,876
_

143
00:15:12,049 --> 00:15:13,314
_

144
00:15:29,742 --> 00:15:31,742
Ta soba nadzoruje prelive.

145
00:15:31,844 --> 00:15:33,544
Ena pot noter, ena pot ven.

146
00:15:33,551 --> 00:15:35,618
Zasnovan tako, da je nepremagljiv
v primeru obleganja.

147
00:15:44,824 --> 00:15:48,125
Brez demonov.
Mislim, da smo jih premagali.

148
00:15:48,227 --> 00:15:50,127
Prišli bodo.
Samo vprašanje časa je.

149
00:16:02,575 --> 00:16:04,775
Nebeški vodnjak se napaja naravnost v jezero.

150
00:16:04,877 --> 00:16:08,512
Če Wil in Mareth spodletita, bo gor
nam, da zagotovimo varnost preliva.

151
00:16:08,614 --> 00:16:10,281
Zaklenemo ga lahko ročno.

152
00:16:10,383 --> 00:16:12,416
Moramo ga ročno zagnati od tukaj.

153
00:16:12,423 --> 00:16:13,739
Dobro. Potem pa začnimo.

154
00:16:15,855 --> 00:16:17,955
Postavite čim več svojih mož
zunaj, kolikor lahko.

155
00:16:18,524 --> 00:16:19,590
Nihče ne vstopi ali ven.

156
00:16:20,259 --> 00:16:22,493
In Jax, bodi previden.

157
00:16:23,763 --> 00:16:25,596
- Ne vemo, kaj prihaja.
- Razumem.

158
00:16:27,166 --> 00:16:28,432
Se vidiva na drugi strani.

159
00:16:33,506 --> 00:16:34,638
Lahko priskočim na pomoč?

160
00:16:38,711 --> 00:16:39,810
Seveda.

161
00:16:42,448 --> 00:16:44,315
Lyria!

162
00:16:44,417 --> 00:16:45,983
Hej, si v redu?

163
00:16:48,554 --> 00:16:51,155
Lord Warlock me je uporabil
priti v nebeški vodnjak.

164
00:16:51,824 --> 00:16:52,856
Kje je Eretria?

165
00:16:52,958 --> 00:16:55,559
Palača. Poskusila bo
sabotirati jez.

166
00:16:55,661 --> 00:16:58,429
Moraš priti nazaj tja. pomoč
Cogline jo ustavi, če lahko.

167
00:16:58,531 --> 00:16:59,663
Bodite previdni.

168
00:17:00,033 --> 00:17:01,160
ti tudi.

169
00:17:07,355 --> 00:17:08,420
Mislim, da je to to.

170
00:17:09,137 --> 00:17:10,224
v redu

171
00:17:31,831 --> 00:17:33,831
Ali ga čutiš?

172
00:17:35,568 --> 00:17:36,667
Občutiti kaj?

173
00:17:39,038 --> 00:17:40,104
Usoda.

174
00:17:46,345 --> 00:17:47,578
Wil, prepozni smo!

175
00:17:58,324 --> 00:17:59,957
Začelo se je!

176
00:18:00,526 --> 00:18:01,592
ne!

177
00:18:09,702 --> 00:18:12,703
Zdaj mi teče kri
skozi srebrno reko.

178
00:18:28,101 --> 00:18:29,367
Prepozni smo.

179
00:18:29,637 --> 00:18:31,203
Lord Warlock je okužil vodnjak.

180
00:18:32,136 --> 00:18:33,869
Če ta voda pride skozi jez,

181
00:18:33,971 --> 00:18:37,439
to bo obrnilo vse v tej dolini
in naprej v brezdušne sužnje.

182
00:18:37,446 --> 00:18:38,679
Bitka še ni končana.

183
00:18:38,686 --> 00:18:41,387
Obdržati moramo ta preliv
varni, kolikor dolgo lahko.

184
00:18:41,394 --> 00:18:42,973
Peljal te bom v kontrolno sobo.

185
00:18:42,980 --> 00:18:44,346
Eretria je že tam spodaj.

186
00:18:46,116 --> 00:18:47,148
Eretrija?

187
00:18:48,119 --> 00:18:50,619
ja Rekla je, da si jo ti poslal.

188
00:18:51,589 --> 00:18:53,288
Postala je kmet Lorda Warlocka.

189
00:18:54,091 --> 00:18:55,457
Morda smo že prepozni.

190
00:19:07,071 --> 00:19:08,170
To se zdaj konča.

191
00:19:08,272 --> 00:19:11,807
Ne bo vam uspelo. Tako kot tvoj oče.

192
00:19:13,611 --> 00:19:16,211
Wil je močnejši od Shea
in močnejši od tebe.

193
00:19:17,515 --> 00:19:20,249
In ali ste očetova hči?

194
00:19:21,018 --> 00:19:22,985
Neuspeh kot on?

195
00:19:24,055 --> 00:19:26,088
Čutil sem tvojo bolečino.

196
00:19:26,924 --> 00:19:28,824
Naj ti pokažem.

197
00:19:39,637 --> 00:19:43,639
Bil je tako šibak.

198
00:19:46,877 --> 00:19:48,110
Ne bojim se te.

199
00:20:16,974 --> 00:20:18,340
Eretria, odpri vrata!

200
00:20:23,614 --> 00:20:24,646
Nazaj stran od vrat.

201
00:20:38,695 --> 00:20:39,770
Eretrija!

202
00:20:43,033 --> 00:20:44,533
Hitro zaprite jez.

203
00:20:44,635 --> 00:20:46,835
Kri že teče
v Štiri dežele.

204
00:20:46,937 --> 00:20:47,970
Zlomila je kolo.

205
00:20:53,377 --> 00:20:54,409
Grandal!

206
00:21:14,365 --> 00:21:15,379
Daj no, punca.

207
00:21:16,682 --> 00:21:18,157
Naj te ne prisilim, da bi te spustil.

208
00:21:22,239 --> 00:21:25,240
Živa je. Ampak moramo dobiti
da je Wraith zdaj iz nje.

209
00:21:38,289 --> 00:21:39,988
Kako vemo, da je to ne bo ubilo?

210
00:21:40,090 --> 00:21:44,026
Jaz ne. Če tega ne dobimo
iz nje, bo vseeno umrla.

211
00:21:44,128 --> 00:21:46,028
To je starodavni druidski obred.

212
00:21:46,130 --> 00:21:48,630
Krvna magija, zelo nevarna.

213
00:21:53,407 --> 00:21:54,479
Posedi jo.

214
00:21:56,340 --> 00:21:57,940
In ko izvlečem Wraitha,

215
00:21:58,042 --> 00:22:00,309
poskušalo bo pobegniti. Ne pusti.

216
00:22:06,803 --> 00:22:08,842
_

217
00:22:12,563 --> 00:22:14,790
_

218
00:22:18,172 --> 00:22:20,203
_

219
00:22:22,556 --> 00:22:24,155
Pripravite se! Skoraj je konec.

220
00:22:29,782 --> 00:22:31,165
_

221
00:22:39,951 --> 00:22:41,142
Prižgi ga.

222
00:22:42,142 --> 00:22:43,312
Udari!

223
00:22:48,964 --> 00:22:50,297
_

224
00:23:11,880 --> 00:23:13,411
Eretria, poglej me ...

225
00:23:13,817 --> 00:23:14,850
kje sem

226
00:23:18,255 --> 00:23:20,322
Eretria, vrni se k meni.

227
00:23:21,548 --> 00:23:22,741
Na varnem si.

228
00:23:36,268 --> 00:23:37,501
Preveč je močan.

229
00:23:37,508 --> 00:23:39,274
Moram uporabiti meč.
To je edini način.

230
00:23:41,185 --> 00:23:45,287
Tema in svetloba
ne moreta obstajati skupaj.

231
00:23:45,389 --> 00:23:46,688
Moramo se približati.

232
00:23:46,695 --> 00:23:47,828
Odprl vam bom.

233
00:23:47,871 --> 00:23:51,888
Ko zmaga tema, bo svetloba umrla,

234
00:23:51,895 --> 00:23:54,763
in oba se bosta srečala
enaka usoda kot vaši očetje.

235
00:23:58,235 --> 00:24:01,103
Stopite naprej in se pokažite.

236
00:24:02,106 --> 00:24:03,347
Tukaj sem.

237
00:24:05,876 --> 00:24:07,909
Svetloba vedno premaga temo.

238
00:24:40,230 --> 00:24:42,525
<i> Morate potopiti rezilo
naravnost skozi njegovo srce.</i>

239
00:24:42,532 --> 00:24:44,199
Nič me ne more ustaviti.

240
00:24:51,341 --> 00:24:53,575
Zdaj se boš učil kot tvoj oče ...

241
00:24:56,179 --> 00:24:57,612
Pojdi se mu pridruži...

242
00:24:58,682 --> 00:24:59,714
Shannara.

243
00:25:13,163 --> 00:25:14,629
<i> Ti si naslednji druid.</i>

244
00:25:15,899 --> 00:25:16,931
<i>Čas je.</i>

245
00:25:17,767 --> 00:25:19,701
Vedno bom s teboj.

246
00:25:35,585 --> 00:25:36,684
Wil!

247
00:26:20,630 --> 00:26:22,764
Uspelo nam je. Premagali smo ga.

248
00:26:23,400 --> 00:26:25,533
Smo. Saj si.

249
00:26:38,048 --> 00:26:39,147
vodnjak,

250
00:26:40,684 --> 00:26:41,716
še vedno je zastrupljeno.

251
00:26:44,921 --> 00:26:46,187
Mislil sem, če ga premagamo ...

252
00:26:55,332 --> 00:26:56,431
Mareth,

253
00:26:57,267 --> 00:26:58,333
poglej.

254
00:27:03,641 --> 00:27:04,649
Wil,

255
00:27:04,656 --> 00:27:06,120
Ti si Shannara,

256
00:27:06,127 --> 00:27:08,590
<i>čarovnija vaših prednikov
teče skozi tvojo kri.</i>

257
00:27:09,041 --> 00:27:11,741
Lahko premaga Warlock Lorda
in očisti svet zla.

258
00:27:16,720 --> 00:27:18,453
kaj se dogaja

259
00:27:18,460 --> 00:27:21,579
Shea je rekla čarovnija v moji krvi
lahko očisti svet zla.

260
00:27:31,159 --> 00:27:32,492
To moram končati.

261
00:27:40,310 --> 00:27:41,776
kaj počneš

262
00:27:41,783 --> 00:27:44,350
Ne morem se pozdraviti
in reši Štiri dežele.

263
00:27:45,260 --> 00:27:47,694
Te vilinske kamne vam dam brezplačno.

264
00:27:47,701 --> 00:27:50,702
Uporabite jih za zaščito
prebivalci štirih dežel.

265
00:27:50,709 --> 00:27:52,910
Takoj boš z mano.

266
00:27:53,164 --> 00:27:56,532
- Druid in Shannara, se spomniš?
- Poslušaj me.

267
00:27:56,711 --> 00:27:59,478
Voda je okužena.
Je že razširjeno.

268
00:28:00,782 --> 00:28:01,881
Lahko pa ga ustavim.

269
00:28:03,118 --> 00:28:05,318
Prej nisem razumel,
zdaj pa vem.

270
00:28:07,256 --> 00:28:08,388
Moj oče je imel prav.

271
00:28:10,125 --> 00:28:11,558
Mora obstajati drug način.

272
00:28:14,696 --> 00:28:16,229
Čarovnija je v moji krvi.

273
00:28:18,033 --> 00:28:19,599
Ves ta čas je bilo v meni.

274
00:28:27,910 --> 00:28:29,776
Ti samo poskrbi, da bodo naši ljudje v redu.

275
00:31:07,269 --> 00:31:09,469
- Poglej!
- Wil in Mareth sta uspela!

276
00:31:10,505 --> 00:31:13,354
Warlock Lord ni več.

277
00:31:13,361 --> 00:31:16,762
Ti fantje so si pravkar zaslužili
hud mačka, ko se vrnejo.

278
00:31:16,837 --> 00:31:18,470
In kupujem.

279
00:32:02,351 --> 00:32:05,051
S to krono,
priznavamo novo kraljico,

280
00:32:05,821 --> 00:32:07,220
Lyria od Leah.

281
00:32:08,256 --> 00:32:11,057
Naj bo njena vladavina
dolgo in mirno.

282
00:32:19,468 --> 00:32:21,735
Bitko za naše kraljestvo lahko dobimo.

283
00:32:22,971 --> 00:32:25,405
Toda zdaj je čas za obnovo,

284
00:32:25,507 --> 00:32:27,741
ne le naše stene,
ampak naša srca so odločna.

285
00:32:29,177 --> 00:32:31,211
Naše prihodnosti ne bi bilo

286
00:32:31,313 --> 00:32:33,279
če ne bi bilo teh
da danes žalujemo.

287
00:32:34,316 --> 00:32:36,750
Junaki kot moja mati,

288
00:32:38,920 --> 00:32:40,086
Kralj Ander,

289
00:32:41,289 --> 00:32:43,105
druid Allanon

290
00:32:44,659 --> 00:32:46,249
in Wil Ohmsford.

291
00:32:53,769 --> 00:32:55,301
Dali so svoja življenja.

292
00:32:56,304 --> 00:32:58,371
In v zameno je to naša dolžnost

293
00:32:58,473 --> 00:33:00,340
upoštevati lekcijo, ki so jo ponudili,

294
00:33:01,450 --> 00:33:05,285
da bo dobro vedno zmagalo nad zlom

295
00:33:07,182 --> 00:33:08,648
in da ljubezen premaga vse.

296
00:33:14,723 --> 00:33:15,822
Čuj, čuj!

297
00:33:16,358 --> 00:33:17,390
Čuj, čuj!

298
00:33:18,014 --> 00:33:19,647
Naj živi kraljica!

299
00:33:26,842 --> 00:33:28,241
Naj živi kraljica!

300
00:33:36,978 --> 00:33:38,411
Tam zgoraj si zvenel precej modro.

301
00:33:39,948 --> 00:33:41,181
Ta krona ti pristaja.

302
00:33:41,283 --> 00:33:42,949
Počutim se kot prevarant, iskreno.

303
00:33:43,051 --> 00:33:45,685
vem Vem, da si tega nikoli nisi želel,

304
00:33:46,688 --> 00:33:49,823
ampak ljudje te potrebujejo.
Potrebujejo vašo moč.

305
00:33:51,059 --> 00:33:53,226
Včasih sem tako mislil
Bolje mi je bilo samemu.

306
00:33:54,596 --> 00:33:55,829
Izkazalo se je, da sem se motil.

307
00:33:57,666 --> 00:33:58,898
O marsičem.

308
00:34:00,769 --> 00:34:02,035
Ljubim te, Lyria.

309
00:34:04,573 --> 00:34:06,439
In morda bova nekoč skupaj.

310
00:34:07,375 --> 00:34:08,474
Samo ne še.

311
00:34:23,859 --> 00:34:28,161
Ta tema v meni,
še vedno je tam.

312
00:34:28,263 --> 00:34:30,930
In nikoli ne želim prizadeti
spet ljudje, za katere mi je mar.

313
00:34:32,834 --> 00:34:33,933
Še posebej ti.

314
00:34:51,418 --> 00:34:54,186
Pojdi, naredi, kar moraš
in potem se vrni k meni.

315
00:34:56,258 --> 00:34:57,357
v redu

316
00:35:20,583 --> 00:35:23,083
Žal mi je za Wila. Bil je dober človek.

317
00:35:23,451 --> 00:35:24,584
hvala

318
00:35:24,591 --> 00:35:26,408
Vem, da bi rekel isto o tebi.

319
00:35:28,549 --> 00:35:30,983
Bil je časten boj
ob tebi, starodobnik.

320
00:35:31,085 --> 00:35:32,585
Naše kraljestvo vam je veliko dolžno.

321
00:35:32,687 --> 00:35:36,355
Naše kraljestvo? Mislil sem Orožje
Mojster je bil predstava enega človeka.

322
00:35:36,457 --> 00:35:38,858
To je bilo, preden sem imel ljudi
za katerega se je vredno boriti.

323
00:35:38,960 --> 00:35:42,194
Poleg tega ne vsi
so lahko čarobni hudiči.

324
00:35:42,297 --> 00:35:44,084
Mislim, da boš
narediti velikega generala.

325
00:35:47,168 --> 00:35:48,401
Daj no, izgubljamo svetlobo.

326
00:35:54,409 --> 00:35:55,608
Kraljico varuj zame.

327
00:35:56,744 --> 00:35:57,810
Računajte na to.

328
00:35:58,946 --> 00:36:01,642
Žal mi je
kaj se je zgodilo na jezu.

329
00:36:01,649 --> 00:36:03,149
To nisi bil ti.

330
00:36:03,251 --> 00:36:05,117
Eretria, ki jo poznam, je zvesta do konca.

331
00:36:15,596 --> 00:36:16,762
Se vidimo, general.

332
00:38:13,848 --> 00:38:16,148
Na kaj bi bil ponosen
dosegel si. Vedi to.

333
00:38:19,854 --> 00:38:22,121
Častiš ga s svojim pogumom.

334
00:38:22,230 --> 00:38:24,530
Ni boljšega
nadaljevati njegovo dediščino.

335
00:38:25,703 --> 00:38:27,836
Ta zapuščina zdaj pripada vama obema.

336
00:38:27,843 --> 00:38:29,743
Veliko se je treba naučiti.

337
00:38:29,750 --> 00:38:32,017
Vprašanje je, ali ste pripravljeni
nadaljevati s treningom?

338
00:38:35,998 --> 00:38:38,666
Potem je čas za nadaljevanje
druidski red.

339
00:38:48,470 --> 00:38:50,003
Mareth? kaj je

340
00:38:51,652 --> 00:38:53,352
Za trenutek sem se počutil,

341
00:38:54,822 --> 00:38:56,180
kot da je bil Wil tukaj z nami.

342
00:39:07,253 --> 00:39:09,396
Včasih nas usoda izbere namesto nas.

343
00:39:23,484 --> 00:39:24,717
Wil je še vedno živ.

344
00:39:26,320 --> 00:39:27,419
Nekje.

345
00:39:59,967 --> 00:40:03,623
- Sinhroniziral in popravil Shazi89 -
- www.addic7ed.com -